Текст и перевод песни No Grazie* исполнителя Junior Cally
No Grazie*
Нет, спасибо
[Intro:]
[Вступление:]
Non ho i superpoteri, ma tra tutti riconosco
У меня нет суперспособностей, но среди всех я признаю тех,
Chi fa la voce grossa, sempre e solo di nascosto
Кто возвышает свой голос, оставаясь всегда невидимыми.
Dovrei puntare il dito contro, e fare il populista
Я должен буду указывать пальцем и стать популистом,
Non fare niente tutto il giorno, e proclamarmi artista
Ничего не делать целый день и провозгласить себя художником.
[Ritornello: х4]
[Припев: x4]
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет.
No, no grazie
Нет, нет, спасибо.
[Strofa 1:]
[Куплет 1:]
Ogni mattina avrà l'oro in bocca, finché ho i soldi nascosti nel letto
Кто рано встает, тому Бог подает, пока у меня есть деньги, спрятанные под подушкой,
Con la resistenza alla dittatura, del politicamente corretto
Вместе с сопротивлением против диктатуры политкорректности,
Il mio sogno è quello di arrivare in alto, senza spendere i soldi di un altro
Моя мечта — это подняться на самый верх, не потратив чужих денег.
Faccio cattivo viso a buon gioco, e anche se sono bello non piaccio
Я стараюсь сохранять хорошую мину при плохой игре, и, даже если я красив, меня не любят.
[Pre-Ritornello:]
[Распевка:]
Non ho i superpoteri, ma tra tutti riconosco
У меня нет суперспособностей, но среди всех я признаю тех,
Chi fa la voce grossa, sempre e solo di nascosto
Кто возвышает свой голос, оставаясь всегда невидимыми.
Dovrei puntare il dito contro, e fare il populista
Я должен буду указывать пальцем и стать популистом,
Non fare niente tutto il giorno, e proclamarmi artista
Ничего не делать целый день и провозгласить себя художником.
[Ritornello: х4]
[Припев: x4]
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет.
No, no grazie
Нет, нет, спасибо.
[Strofa 2:]
[Куплет 2:]
Spero si capisca che odio il razzista
Надеюсь, всем понятно, что я не люблю расистов,
Che pensa al Paese ma è meglio il mojito
Которые думают о стране, но мохито для них предпочтительнее.
E pure il liberista di centro-sinistra
Даже либерал-левоцентрист,
Che perde partite e rifonda il partito
Который проигрывает матчи и меняет правила игры,
Si chiedono: Questo da dov'è uscito?
Задается вопросом: Откуда взялся этот парень? 1
Dal terzo millennio col terzo dito
С третьего тысячелетия от указательного пальца
Parlare di eccesso non è eccessivo
Говорить об избытке — это не лишнее.
Sono il fuori programma televisivo
Я незапланированная вещь на телешоу.
[Pre-Ritornello:]
[Распевка:]
Non ho i superpoteri, ma tra tutti riconosco
У меня нет суперспособностей, но среди всех я признаю тех,
Chi fa la voce grossa, sempre e solo di nascosto
Кто возвышает свой голос, оставаясь всегда невидимыми.
Dovrei puntare il dito contro, e fare il populista
Я должен буду указывать пальцем и стать популистом,
Non fare niente tutto il giorno, e proclamarmi artista
Ничего не делать целый день и провозгласить себя художником.
[Ritornello: х4]
[Припев: x4]
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет.
No, no grazie
Нет, нет, спасибо.
[Bridge:]
[Переход:]
Giuro la smetto con 'sta storia del rap
Клянусь, я брошу читать рэп.
Voglio scrivere canzoni d'amore per la mia ex
Я хочу писать песни о любви к своей бывшей,
Trovarmi un lavoro serio e diventare yes man
Найти серьезную работу и стать героем фильма Всегда говори “Да”, 2
Insultare tutti, sì, ma solamente sul web
Оскорблять всех подряд, но только в Интернете.
No, grazie
Нет, спасибо.
[Pre-Ritornello:]
[Распевка:]
Non ho i superpoteri, ma tra tutti riconosco
У меня нет суперспособностей, но среди всех я признаю тех,
Chi fa la voce grossa, sempre e solo di nascosto
Кто возвышает свой голос, оставаясь всегда невидимыми.
Dovrei puntare il dito contro, e fare il populista
Я должен буду указывать пальцем и стать популистом,
Non fare niente tutto il giorno, e proclamarmi artista
Ничего не делать целый день и провозгласить себя художником.
[Ritornello: х4]
[Припев: x4]
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет.
No, no grazie
Нет, нет, спасибо.
[Outro:]
[Концовка:]
No, no grazie
Нет, нет, спасибо.
* — Эта песня является участником Сан-Ремо 2020 года.
1 — Намек на итальянского политика Маттео Сальвини, выступающего против иммиграционной политики в ЕС и Италии во благо итальянского народа.